Somos os patinhos, aqui! Já falei quando Frank e eu
nos encalacramos num campo de futebol, escolar?
Não, mas lembre-me quando formos atacados
pela Medina High Wildcats, ok?
Só estou dizendo que isso é estúpido!
Temos que correr daqui!
Não, não! Dan!
Não temos cobertura num raio de 27 metros,
ele tem boa visão desta área!
Até acabar a munição dele,
ou ele mudar o angulo, ficaremos aqui!
Por isso odeio salas pequenas!
Um dia antes.
Sala de provas.
Você já sentiu que viveria para sempre?
Hoje parece uma eternidade, se é isso que quer dizer.
É esta sala.
Este ambiente.
Isso mudou muito, desde '88.
Não quero escutar.
Não era nada, mas com uns colchões, uma lamparina.
Não quero ouvir...
-O quê? -Era a sala de cochilo.
Quando o caso travava,
vinha para cá, passava o tempo bem aproveitado...
com uma policial disfarçada da Vícios, e focava a mente.
Por que não se concentra em organizar as provas...
para tirar a Ruiz de cima de nós?
Ninguém mexe nisso há anos. Isso deixa você doente!
Aqui é onde as evidências vem para morrer.
Metade deste material são abandonos de Lang e Hodges,
dizendo, desisto, quando se encalacram.
É preguiça, trabalho de detetive de segunda.
Mas o quarto do cochilo foi muito útil.
A evidência é como... Uma tigela de sopa.
Se esfriar, você esquenta de novo
Tira a película...
Que cresce, por cima,
e mete a colher.
Nenhuma evidência desvendou um caso, de dentro do plástico.
Veja estas soqueiras.
Um bom policial as levaria para as ruas...
-onde fariam algo de bom. -E aí. Como vai o trabalho?
Vai bem, Hodges.
Estamos lendo seus fracassos do passado.
-Bom trabalho. -Arquive isto para mim.
Adoraria, obrigado.
Quando terminar, uma senhora quer vê-lo, Jack.
-Disse que é mãe de Liz Traynor. -Ela é gostosa, também?
Jack!
Que bom vê-lo!
Porque não apareceu mais para jantar?
-Bem... -Sei, sei.
Você e Liz tiveram umas diferenças,
que não é da minha conta.
Ouça, estou com um probleminha legal.
Lembra do meu carro, o Cutlass?
Foi roubado ontem. Em frente da minha casa.
Roubado?
Caso #4489 Roubo de Cutlass 89
Ele estava lá e depois sumiu.
Bem, é um pouco incomum...
para um ladrão procurar um carro...
Vintage.
"Incomum"?
É terrível.
Lakewood tem uma vizinhança boa e segura.
"Vizinhança segura", ouviu isso? É só uma questão de tempo...
até saber de algum cretino...
com um porão cheio de sem-tetos presos.
Meu parceiro quis dizer
que, normalmente, num roubo de carro,
não há muita evidências físicas no local.
Se já deu queixa...
"Queixa"? Um cidadão pode estar em perigo.
Este é um código 58. É sério, mesmo?
Talvez. Não sabemos senhora. É melhor verificarmos o local.
Para mim, nada é mais importante que termos a certeza que você...
E as pessoas que você ama...
Estão seguros.
-Devolveu a soqueira? -Sim. Relaxa, doçura.
Foquemos no Grand Theft Auto.
Estão no seu bolso, né?
Quer me revistar?
Divirta-se. Pode fazer uma busca rápida nos bolsos, com cuidado.
Que foi aquilo que você falou? Sem-tetos em gaiolas?
Era a mãe da sua ex.
O que isso tem a ver?
Estava praticamente oferecendo a filha de bandeja.
Resolva o caso e fará amor com ela...
no banco de trás do carro ao som dos Foghat. Elas amam um herói.
Diz o cara que vive sozinho
num trailer perto do parque de diversões.
Mais duas coisas que elas amam. Relax. Estamos de volta no caso.
É um roubo de carro. Só vamos achar um estacionamento vazio.
Isso eu não sei. Estou pressentindo algo.
Tem bandidos por aí,
Esperando para serem presos.
Adorável.
Vamos cara! Estou esperando!
Vamos! Vamos!
Irmão, você está pronto?
Porque hoje, nós vamos fazer algum dinheiro!
Qual é o seu problema?
Meu problema é que venderemos armas para os guatemaltecos.
Isso de novo? Eu já falei...
São nossos maiores clientes. Temos que aproveitar.
Os guatelmatecos mataram nosso irmão!
Não estes guatelmatecos. São guerrilheiros, cara
Estão sempre mudando as coisas. Num minuto é um cara,
-no outro já mudaram. -Eles mataram Russell!
Isso é racismo!
Isto não é racismo. Não mesmo.
Russell era um negociante. Sabe o que diria se fosse vivo?
Diria: "Ei, por que não vão vender rifles...
Para os caras que me mataram?"
Entra no carro.
Bem-vindo, cavalheiros.
Não perderemos tempo. Apresento a CR-12,
a nova carabina de assalto.
Vendedores de armas
Frete incluído.
É importante que funcionem.
Já tivemos problemas antes.
Nenhum problema com este modelo.
Escolha certa para resolver qualquer pequeno conflito.
Sabe quanto demora para matar Alguém com uma arma que falha?
Quatro minutos.
Pergunte ao último que me vendeu porcarias.
Pode procurar, não achará nada com preço melhor.
Como entregará as armas no meu país?
Meu irmão aqui. Ele cuida disso.
Temos um negócio de fachada. Exportamos peças de cozinha.
Aparecem no raio-X igual às armas.
A Alfândega não as diferencia.
E depois de ter feito sua pequena revolução...
Ainda poderá remodelar sua cozinha.
Temos um acordo?
Meu sobrinho entrará em contato.
Vamos.
Eu estacionei o carro aqui.
Sempre estaciono aqui.
Uma comunidade tranquila.
Acho que foi daqueles viciados Que falam nos noticiários.
Você vai escrever isso?
"Daqueles... Viciados." Escrevi.
Mãe, o que faz aqui? Vai me deixar mal, assim.
Não pode usar os detetive para fins particulares.
Jack é muito atarefado, para sair...
Ele deixou tudo, vai nos ajudar.
-Porque ele é um cavalheiro. -Jacko!
Você tem um desses kits para colher digitais?
Essas coisas funcionam com...
Folhas, galhos?
Acho que não.
Você disse que tem uma foto do carro?
Tenho sim, aqui em algum lugar.
Sinto muito que tenha entrado nessa.
Não tem com que se preocupar
Disse que deixou as chaves no carro, talvez.
Alguns garotos devem ter pego para passear.
Ouviu, mãe? Adolescentes.
Falei que não havia viciados em Lakewood.
Adolescentes? Tem certeza?
Você tem, como dizem? Uma pista sólida?
Não exatamente, é mais um palpite.
Na realidade não precisa se preocupar.
-Seu bairro é bem seguro. -Jack! Veja isso.
Aposto que não usa isto para cortar os arbustos.
-O que é isso? -Isto é uma pista sólida.
28 minutos antes.
Devolva as soqueiras para o seu devido lugar.
Sei, sei, não fique revoltadinho.
Ouviu, mãe? Adolescentes.
Falei que não havia viciados em Lakewood.
Adolescentes? Tem certeza?
Você tem, como dizem? Uma pista sólida?
Bem, não exatamente, é mais um palpite.
Na realidade não precisa se preocupar.
-Seu bairro é muito seguro. -Jack!
Olha só...
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: OmiMau e Keander Revisão: OmiMau !
Episódio: S01E06 = Small Rooms =
Com certeza, não são só garotos passeando, veja.
Que tal dar uns tiros para pensar como o criminoso.
Faremos melhor.
Vamos à delegacia, registramos isto e procuramos por digitais.
Isto é o que os detetives fazem.
Será perda de tempo. Não há impressões, já olhei.
Sabe, a tecnologia evoluiu bastante pelo que sei.
O que os peritos nos dirão? Isto é perda de tempo.
Chama-se impressão digital térmica.
Digitais comuns são detectadas...
Pelo óleo da pele deixado no objeto.
Isso pode ser apagado, sabe?
Mas se esquentar o metal, você...
Não está me ouvindo, né?
Se estivesse nas ruas, eu já teria pego o cara.
Isto poderá funcionar, ok?
Confie em mim só uma vez, ok? É o que os parceiros fazem.
Então?
-Não consegui impressão normal. -Eu avisei. Vou pegar o carro.
Mas, a técnica termal funcionou por encanto.
Sabe, fiquei preocupado que,
Talvez eu tenha contaminado isto...
-ao pegar... -Não é a sua digital.
Já pesquisei no banco de dados. Eis seu ladrão de carros.
Bem, bem.
Parece que temos um punk para pegar.
Você deveria ter atirado naquele filho da puta...
E não feito um acordo.
E quando você atirou em alguém por último?
-Cuidado! -O quê?
Sabe quanto custa um balcão destes?
que realça os acessórios.
Está me matando com isso de cozinha.
É uma fachada, cara.
Este é o equipamento!
Sei, espere! Ouça-me.
Você sabe o lucro que dá um chuveiro de bronze, é absurdo.
Vamos largar as armas.
Venderemos só utensílios de cozinha.
E ainda ganharemos dinheiro!
-Quando Russell era o chefe... -Chega de Russell!
É hora de deixar Russell descansar em paz, cara.
Boa tarde. Temos algumas perguntas para Russell Williams.
Assim,
Em que podemos ajudar?
Gostaríamos de falar com seu irmão Russell, ele está?
Não. Ele está morto.
Boa tentativa. Mas achamos sua digital,
-na cena de um crime hoje. -Não entendi.
Acreditamos que seu irmão está vivo e bem...
e roubou o sedan mais feio do mundo.
Isto é uma piada. Esses caras estão brincando.
Se Russel morreu mesmo, não se importa que eu olhe por aí, ok?
Só para ter certeza.
Oficial, não vemos Russel há quatro anos.
E não sabemos nada sobre algum furto...
Já peguei muitos punks, para saber quando alguém mente!
-O que está escondendo, punk?! -Não há punks aqui.
-Somos apenas empresários. -É? Que tipo de negócio?
Vendemos acessórios, ok? Acessórios de cozinha.
Está esperando companhia?
Aposto que é Russell.
Isto tem potência, mas a carcaça pode não aguentar!
-Se formos pela calçada. -Não! Não vá pela calçada!
É o detetive Bailey, estamos perseguindo...
Desligou o rádio?!
Ruiz pensa que estamos na sala de provas.
Se chamar reforços teremos que nos explicar,
preencher um monte de papelada. Assim, estamos bem, solo!
Não estamos bem, solo! Cuidado!
Devia ter parado mais perto.
Não parece ser da família.
Sim, Dan, certamente não é Russell.
Qual é o seu nome?
"Que pasa, seu nombre, hombre?"
Está ligando para quem?
Guatemaltecos.
Tiras estúpidos pegaram o sobrinho do comprador.
Vamos, atenda.
Esqueça o negócio, Keith!
Russell está vivo.
É mesmo?
Vai acreditar em tudo que a polícia diz, agora?
-Por que mentiriam sobre isso? -Não sei.
Mas não deixarei que uns tiras detonem a venda da minha vida.
Será excelente para nós. Se as coisas forem bem,
quem sabe melhoramos o seu negócio de cozinhas
Só importa o dinheiro, né?
Eu vou encontrar o nosso irmão.
Avise seus caras nas ruas, para acharem este carro.
Quero um rosto, se tiver.
Se não falar, será preso por...
resistência à prisão, e direção perigosa.
A imigração ilegal! Assassinato! Fraude com ações!
Dan, deixa comigo.
Apenas diga o que sabe sobre Russell Williams.
Stark, Bailey, como está a organização da sala de provas?
-Vai bem. Falta pouco. -Bom.
Acharam este cavalheiro sentado num saco de provas, lá, também?
Não imagina o que houve no nosso intervalo obrigatório de almoço.
Fale o que importa, Jack, Já falei para registrar
Sei sobre sua investigação extra.
Que tal resumir o caso para mim.
-e não me trate como uma idiota -Desculpe, tenente.
Não temos muito. O garoto é da Guatemala.
Sem documentos. Não está falando.
Mas ele sabe de algo. Fugiu assim que nos viu.
Creio que ele esta envolvido em uma operação criminosa.
Achei que era roube de carro. Não acho que...
Estamos só vendo umas teorias. Provavelmente não seja nada.
Parece pouco.
No entanto, o pessoal de Crime Organizado.
gostará de saber, troque figurinhas com eles ainda hoje.
faça um relatório por escrito? E depois...
Voltem a organizar a sala de provas.
Fome?
Ouvi que estava fazendo serão. E trouxe algo para você comer.
E o que temos?
Caçarola de pão de milho da minha mãe.
Ouvi que vai bem com horas-extra não remuneradas.
Puxa! Adorava isso.
Sim, ela lembrou. E fez sobremesa também.
Aparentemente, ela trouxe alguns problemas para você.
Bem, algumas pessoas tem mais dificuldades que outras
Então, onde está sua metade bêbada?
Ele não se dá bem com digitação. Então, eu faço os relatórios.
-Assim sobra mais para nós. -Isso é tudo seu, porque...
Vou jantar com Kyle mais tarde...
Sim, claro.
Ouvi que teve problemas com Ruiz por causa da minha mãe.
Queria agradecer, não há muitos caras que fazem isso.
para sua ex, muito menos a mãe da ex.
É um prazer, mesmo.
Há chances de eu trabalhar com a força-tarefa, então...
Excelente, se convence-los, poderá...
Bem, sim, é apenas uma arma.
Não vou evitar nenhum incidente internacional.
Mandei meu sobrinho, José Luis, visitá-lo.
Dois tiras o pegaram e prenderam-no.
Acha que eu armei? Que falei com a policia?
Tire sua arma da minha cara!
Vou tirar, quando parar de falar merda dos meus negócios!
Eu tenho uma reputação a zelar, cara.
Eu nunca falei com os tiras.
-Mesmo? -Sim.
Prove.
Mate os dois policiais.
Então negociaremos.
Dois tiras, cara? Enlouqueceu?
-Eu sou um vendedor, cara. -Se não atender bem o cliente.
Negociaremos em outro lugar.
Está bem.
Os tiras estarão mortos até amanhã.
Carla, pode abrir a sala de imprensa?
Marquei uma reunião com a força-tarefa as 9:00.
-A reunião foi cancelada. -Por quem?
Detetive Stark.
Fiz um favor, Jack.
-Cancelando a reunião? -Confie em mim.
Não vai querer se meter com a força-tarefa.
Deveriam mudar de nome,
Não usam a força, nem fazem a tarefa.
Apenas sentam-se em salas cada vez menores.
Olha, Dan, quero resolver este caso, tanto quanto você, certo?
Mas, nossas mãos estão atadas. Ruiz manipulou.
Deixe a força-tarefa com o garoto da Guatemala.
Temos que nos concentrar na arma de Russel.
Certo, certo.
Talvez se encontrarmos o carro roubado...
Esqueça o carro, não se preocupe tenho uma nova pista.
-Nova pista? Do que se trata? -A ex-namorada do Russel.
Pegue seus dados. Vamos sair.
Mas e se Ruiz descobrir?
Tanto faz ela nos aplaudir ou suspender.
Pelo menos teremos ar fresco.
Venha, vamos desvendar o caso.
Você é quem diz para "confiar em seu parceiro."
Mas eu faço as perguntas.
Russell está morto.
Deixei esse mundo pra trás faz tempo.
Que gostoso. Querida pode trazer mais molho, quando puder.
Quê? Você fala, e eu como snacks.
Russell e os irmãos vendiam armas.
Quando Russell sumiu, eu saí.
Russell e os irmãos já negociaram carros roubados?
-Sedans antigos? -Esqueça o carro.
Só vi armas, que armazenavam em Oak Cliff.
Lembra onde era?
Devo ter anotado.
Fiquei com algumas coisas dele. Coisas pessoais, isso ajuda?
Não faz mal conferir.
Mas não faz sentido. Se o Russel estivesse vivo,
não roubaria esse carro furreca
Consumo médio: 6 km/Litro
Isto cheira a naftalina.
Vai feder mais, seremos pegas.
Vasculhei o quarto dela.
Encontrei fotos de Russel com armas,
e o endereço do armazém.
Dan, entendi tudo.
Fizemos progresso, entenda isso.
Olha, se acharmos Russel e o esconderijo,
Pode começar a tocar os Foghat.
Correr para sua amiga advogada.
Dan, Russel morreu, ele era preso todo mês por anos
De repente sumiu, a partir de junho de 2006.
O que me faz pensar,
como impressões digitais tão perfeitas
apareceram 4 anos depois?
Coisas estranhas sempre acontecem, já falei quando...
Eu e Frank achamos uma 45 no intestino...
Achei isto sob seu banco.
-Não é o que parece. -É mesmo?
Porque parece
que você tirou uma metralhadora das evidências
e colocou nos arbustos da mãe da minha ex-namorada!
Acho que é o exatamente... O que parece.
-Por que você fez isso?! -Porque sou um policial!
Vi um caso acumulando poeira por 4 anos,
numa porra de armário e sabia que podíamos resolve-lo.
Você sabe...
Qual é o argumento mais furado para cometer um crime?
"Porque sou policial".
Deveria ler o relatório de Lang e Hodges.
Acharam a arma numa sucata. Não conseguiram digitais.
Então desistiram. Isto me deixa doente!
Peguei a arma num saco plástico.
Culpado!
E 4 anos depois daqueles palhaços largarem o caso,
dei um jeito, junto com você, de agitar essa bagaça.
O que direi para Liz ?
A saída que vejo para você é...
Dizer que resolveu o caso,
encontrou o carro da mãe, e achou uma arma, no processo.
Ou pode dizer que desistiu,
deixar o namorado rico comprar um carro novo para a sogra,
se tornar o novo herói e o novo queridinho.
Uma arma daquelas transformam você, não?
Armas grandes é tudo que importa.
-Meu Deus! -Cadê o Russel?
Falem. Onde conseguiram este carro?
Não sabemos de nada, juro!
Queríamos um carro e pegamos na garagem de alguém!
-Juro que nunca mais roubaremos! -Caiam fora daqui... Já!
Eu falei que era uma má ideia.
Osvaldo.
Estamos esperando para fechar o negócio.
Já matou os policiais?
Passei o dia atrás deles tentando fazer isso.
Aponte a arma e puxe o gatilho. É simples.
Não é assim quando estão na delegacia, certo?
Não sei como fazem isso na Guatemala,
mas nos Estados Unidos não se mata policiais assim, sem mais!
Bem, apresse-se. Quero minhas armas.
Não sou paciente.
Vou cuidar disso.
Eu ligo quando terminar.
E o que faziam traficantes de armas no quintal da minha mãe?
Não estiveram na casa da sua mãe.
-Digamos que foi erro humano. -Isto é, Dan.
O importante é que logo faremos uma grande apreensão.
As provas estão num container.
Precisamos vasculhar os registros de aluguel.
A Ruiz não concorda, por isso estamos neste depósito.
Planejamos traze-la para o caso.
assim que o caso se desenvolver mais.
Nós temos uma arma aqui.
Sem falar de um possível homicídio.
Certo, Jack. desculpe. Tudo bem.
Só me prometa que fará isso rápido e sem danos.
E sem que minha mãe me ligue histérica.
Liz, só posso dizer que
isso não tem a ver com o carro dela, certo?
Sua mãe está segura.
Quem é você? O que quer?
Eu faço as perguntas.
Pare de passar por cima de mim, certo?
Arrumei uma evidência.
Se dissesse onde a encontrei não teria me ajudado, então...
De nada.
Quer dizer que eu devo agradecer?
-Devia confiar em mim. -Confiar em você?
Dan, você mentiu todo o tempo.
Por isso pode confiar em mim. Já sabe que vou mentir.
Isso nos faz bons parceiros.
Bom, "parceiros". Que tal definirmos "parceiros".
Parceiros, Dan, mantém o outro na jogada.
É este aqui.
"Sem perguntas".
Pelo contrato de aluguel, Keith Willians o aluga há anos.
Pelo jeito não vem aqui já faz tempo.
Como vou mante-lo na jogada? Se nem eu sei o que vou fazer.
É disso que estou falando, Dan.
Isso é idiotice e perigoso.
Mesmo a jogada sendo idiota e perigosa,
-você quer ser incluído? -Isso mesmo que eu quero.
Não importa o que faça, me inclua na jogada.
Certo, vou abrir essa porta. Tudo bem pra você?
-Você não plantou isso, né? -Engraçadinho.
Toda essa poeira.
Por que os Williams encheriam isto com armas e abandonariam?
Tive uma ótima ideia.
Sabe quando você pede comida chinesa...
Você coloca na geladeira...
E meses depois está horrível?
E você nem abre mais a geladeira.
Quando eu e Frank achávamos uma caixa selada, na cena do crime
chamávamos de sobras do assassino.
Cara!
Isso fede.
Quer apostar que esse é o corpo de Russel Williams?
Parece mesmo.
Está vendo o anel?
Os Williams usam um, exatamente igual.
Viu, é disso que falo quando digo pra confiar em mim.
Não vou te colocar em roubada.
Quem diabos é este? Temos que sair daqui!
Não, não! Dan!
Não temos cobertura num raio de 27 metros,
ele tem boa visão desta área!
Até acabar a munição dele,
ou ele mudar o angulo, ficaremos aqui!
Por isso odeio salas pequenas!
Droga!
"E". Onde você está?
Estou tentando encontrar o Russel!
Encontrei o carro e a dona dele.
Falou que encontraram a arma do Russel no jardim dela?
Por que o Russell roubaria o carro.
e jogaria a arma nas roseiras?
Ele morreu, cara. Você sabe disso.
-Fique aí. Estou indo. -O que faço com a mulher?
Você vai ter que matá-la, cara.
Nada disso faz sentido, cara!
Russell nem gostva de carros americanos.
Essa senhora tem uma coleção de palhaços de cerâmica.
-Russell odiava palhaços. -Vá com calma.
Respire fundo. Vai ficar tudo bem.
-E os dois tiras? -Não se preocupe com eles.
Vou cuidar deles.
1 minuto e 2 segundos antes.
Até acabar a munição dele,
ou ele mudar o angulo, ficaremos aqui!!
Por isso odeio salas pequenas!
O que está fazendo?
Entre!
Que merda!
Então, ao invés de entregar o caso para a força tarefa,
cuja ordem foi expressa, pegaram um mandado para o depósito,
acharam um corpo e levaram tiros de um desconhecido?
E então tudo explodiu.
Naturalmente, sim.
Desculpe. Precisa atender isso?
Não, não. Vou desligar isso.
Você mandou trabalhar nos velhos arquivos.
Apenas estamos resolvendo-os ao invés de classificá-los.
Preciso lhe dizer isso, seu cabelo está lindo.
Volte pra delegacia e escreva um relatório que tenha sentido.
A Força Tarefa irá para a casa de Keith Williams.
Não acha que nós...
Mais uma palavra,
e minha arma vai disparar, por acidente entre suas pernas.
Tudo bem?
É a Liz. Está agradecendo por devolvermos o carro da sua mãe.
Que bom, espere, o quê?
31 segundos antes.
Não sei como fez mas obrigada por devolver o carro.
Ela vai te amar ainda ma...
-Devolvemos o carro? -Melhor irmos lá.
-Os policiais estão mortos. -Muito bem.
Que tal parar de perder tempo e fecharmos o negócio.
Ótimo. Nos encontramos no mesmo lugar?
Não, não.
Tenho que cuidar disso. Você vem até mim. Agora.
E tenho o lugar ideal.
O veículo roubado foi devolvido.
Está ficando cada vez pior
As chaves estão na ignição. Não entendo por que devolveriam.
Confie em seus instintos, achou que eram apenas garotos, né?
Pegaram, deram uma volta e devolveram.
Que tal cheirar os bancos para ver se há fluídos?
-Não vai rolar. -Vemos isso depois.
Fechamos o caso.
Vamos gozar nossa glória.
E daí?
-O quê? -O que faremos com elas?
Vemos isso depois dos negócios.
São os guatemaltecos, agora.
Fica frio, certo?
Frio. Como um ventilador.
Quem está pronto para fazer negócios?!
Jack!
Que porra é essa?
Lembra que falei caso encerrado?
Está aberto, bem aberto.
-O que que há, cara? -Os tiras chegaram.
-Disse que estavam mortos. -Pensei que estavam!
-Estão atirando pelas janelas! -Mãe, isso é o de menos agora.
-São Eric e Keith Williams. -Isso mesmo.
-Na casa da mãe da Liz! -Exatamente, senhor.
Polícia! Larguem as armas!
Acha que conseguem me ouvir?
Acho.
O que te falei?
Eu disse que essa vizinhança ia pro inferno.
Eu podia estar na Flórida! Podia estar em Boca Raton!
Se trabalhasse com cozinhas, não precisaria matar tiras!
Você acha?
Não aguentarão muito mais.
Com aquela metralhadora não podemos entrar lá.
Não bebi o suficiente para fazer isso.
Temos que convence-los. Eric, Keith!
Aqui é o Detetive Jack Bailey da Polícia de Dallas!
E seu amigo!
Achamos o corpo do seu irmão!
Vocês o mataram! Vocês sabem que o mataram!
Nós sabemos que o mataram! Matar mais só piora as coisas!
-Parem de matar! -O que você falou?!
Parem de matar!
Achamos o corpo do seu irmão! Solte os reféns!
talvez possamos fazer um acordo!
-Você está mentindo! -Não estou mentindo!
Achamos o corpo do seu irmão! na caixa onde deixaram ele!
Encontramos o anel!
Do que estão falando?
4 anos antes.
Meu Deus!
Olha essa belezinha aqui. Tão sexy.
Cara, cuidado!
-Está carregado, não brinque. -Não estou "brincando".
-Está sim. -Não estou.
Vamos fechar um negócio com os guatemaltecos.
Eu sei. Só estou conferindo a mercadoria.
É uma arma. Não sua amante.
- Agora abaixe isto. - Tudo bem.
Não me atropele, cara.
Foi um acidente.
Foi um acidente, quando me falou...
que os guatemaltecos o mataram?!
E então acidentalmente você ficou com seu negócio,
digiriu seu carro, e...
vendeu sua coleção de cards de beisebol?
Podemos discutir isso depois de matar os tiras?
Queimei a bandeira da Guatemala no funeral dele
e você não falou nada!
Tenho quebrado janelas de restaurantes guatelmatecos!
Por quatro anos!
-Achei que precisava extravasar. -Filho da mãe!
-O que estão fazendo? -Brigando, mãe.
Mas que...
Essa situação é mais complicada do que pensamos.
Pessoal! Cuidado com meus móveis!
Nem doeu.
Precisamos entrar lá
e tirar as garotas enquanto estão distraídos.
-Eu vou. -Não, não.
Eu vou. Conheço a casa.
Eu dou cobertura.
O que foi, Dan?
Desculpe ter plantado aquela arma.
Não posso ajudar mas me sinto um pouco responsável por isso.
"Um pouco"? Você é o único responsável.
Saiba que se você for morto ou mutilado lá,
eu cuidarei da Liz e da mãe dela.
Não imagino melhor motivo para continuar vivo.
Anda, vem, vem!
Vamos.
Filho da mãe!
Bronze sólido!
Saiam com as mãos pra cima! Estão cercados!
Pelo quê? Casas do subúrbio?
Estão prestes a ficar cercados!
Jack! Sabia que viria
-Tudo bem? -Sim. E você?
Parece que está sem munição.
Não, não!
-Venha aqui. -Jack.
Eric. Não quer fazer isso.
-Quero sim. -Reforços estão vindo.
- Meu parceiro está ali. - Seu parceiro?
Ele está sem balas.
O que ele vai fazer?
Não as machuque.
Fique comigo.
Quer um refém? Que sair dessa?
Não vai conseguir ninguém melhor que um detetive, certo?
É melhor acabar com isso.
Dei cobertura, parceiro.
É aqui o local, Sr.
Tem um carro saindo pelo lado da casa?
Sim, tem.
Vamos negociar em outro lugar
Vamos.
Me machucou.
Eric! É sua culpa, cara!
Tem uma boa arrancada.
Foi de zero até a sala em poucos segundos.
Como faremos?
Tiramos um monte de armas das ruas hoje.
E se isso for indicativo
vocês esbarraram numa operação gigante,
que abastecia o crime local e internacional.
Quem precisa da Força Tarefa? Não é mesmo?
Vou chamar isso de vitória. Que Deus nos ajude.
Espere. Tem mais uma coisa.
Dan...
Você jamais ficará perto do meu armário de evidências,
De novo.
Por que quando você fala assim, parece tão sexy?
No que o mundo está se tornando? Era uma vizinhança tranquila.
Agora estamos numa zona de guerra!
-Ei, Liz. -Ei.
Olha, sei que está chateada.
Seu parceiro plantou uma arma no jardim da minha mãe...
A única parede da casa sem buracos de bala
é onde ele atravessou com o carro... dela.
Quase fui morta.
Creio que estar chateada se justifica, depois de tudo.
Acho que você tem razão.
Contudo...
Você ofereceu trocar sua vida pela minha.
Minha mãe achou gentil. Pra mim foi estupidez.
Mas muito gentil.
Deixe eu...
- Viu se teve alguma concussão? - Não, estou bem. Só...
Está meio cla... estou meio...
-Um pouco tonto... -Jack?
-Na verdade, acho... -Acho que você...
Não se preocupe. Vou cuidar de você.
Vocês se ajeitem.
Vamos detonar um rock.
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: OmiMau e Keader Revisão: OmiMau !